[macOS] iPhone a napisy do filmów czyli iSubtitle!

**pepies** · 22.06.2009 20:09

Dzisiejszy temat będzie rozwiązaniem problemu sporego grona userów iphone'a.
Jak do cholery dodać te wredne napisy do filmu!?
Szukałem, szukałem, szukałem i.. znalazłem idealne narzędzie

Oto przed wami... iSubtitle

Niewielka aplikacja a napewno ucieszy wielu posiadaczy MacOS którzy do tej pory radzili sobie z napisami do filmów używając stu tysięcy programów tylko po to żeby dograć napisy do filmu.

Jedyne co nam jest potrzebne to MacOS najlepiej X na intelu.

Po ściągnięciu programu powinniście poradzić sobie sami ale jeśli nie to zapraszam do tutoriala:
więcej...

**chayenne** · 22.06.2009 20:40

to samo robi Submerge.

poza tym: "używając stu tysięcy programów tylko po to żeby dograć napisy do filmu" - w tym programie takze trzeba uzyc programu zewnetrzenego - np pymplayer )

**pepies** · 22.06.2009 20:44

Submerge i iSubtitle to programy tej samej firmy ;]
iSubtitle służy do wgrania napisów na szybko submerge daje więcej możliwości. Co kto woli. Z doświadczenia wiem tylko, że iSubtitle konwertuje film szybciej do iphone'a niż submerge.

a zewnętrzny program jest potrzebny tylko żeby zamienić txt którego używamy do napisów chyba tylko my Polacy ;]

**claesoup** · 22.06.2009 20:51

To samo i to za darmo robi muxo. Trzeba mieć tylko przekodowany filmik w formacie iphona czym zajmie się znów za darmo, handbrake

**pepies** · 22.06.2009 21:01

o tym właśnie mówiłem ;] robiłem dokładnie tak samo a okazało się, że można pominąć ta jedną operację i zamiast najpierw konwerować do formatu iphone'a (40 minut) i znów konwertować wgrywając napisy (40minut) mogę zostawić komputer na godzinkę w spokoju i nie martwić się bo wszystko zostanie zrobione za mnie

btw. wie ktoś o co chodzi z tą opcją w 3.0 (ustawienia/iPod/wideo/Napisy)?
Może można jakoś srt po prostu dorzucać?

**DexteroPL** · 22.06.2009 21:23

40 min? Żarty sobie robisz? Programem Portable WinAVI MP4 Converter robisz to w max20 min i to razem z napisami. Pozdrawiam

**pepies** · 22.06.2009 21:36

quad a dualCore..... spora różnica ;]

**nostri** · 22.06.2009 21:48

Napisał pepies

o tym właśnie mówiłem ;] robiłem dokładnie tak samo a okazało się, że można pominąć ta jedną operację i zamiast najpierw konwerować do formatu iphone'a (40 minut) i znów konwertować wgrywając napisy (40minut) mogę zostawić komputer na godzinkę w spokoju i nie martwić się bo wszystko zostanie zrobione za mnie

btw. wie ktoś o co chodzi z tą opcją w 3.0 (ustawienia/iPod/wideo/Napisy)?
Może można jakoś srt po prostu dorzucać?

ustawienia napisow juz chba w 2.2 byly

a tutaj masz jak to wkozystac : http://www.myapple.pl/iphone-pomoc/9...-off-muxo.html

**claesoup** · 22.06.2009 22:25

Napisał pepies

o tym właśnie mówiłem ;] robiłem dokładnie tak samo a okazało się, że można pominąć ta jedną operację i zamiast najpierw konwerować do formatu iphone'a (40 minut) i znów konwertować wgrywając napisy (40minut) mogę zostawić komputer na godzinkę w spokoju i nie martwić się bo wszystko zostanie zrobione za mnie

Źle zrozumiałeś. Handbrake koduje (kilkanascie lub kilkadziesiat minut, zalezy co i na czym) a muxo dodajesz tylko napisy z formatu srt co trwa parę sekund. Kodowanie więc jest jedno. Reszta w muxo to pare intuicyjnych klinknieć. Z doświadczenie dodam tylko, że lepiej pracować na kopii przekonwertowanego pliku video, ponieważ czasem gdy są jakieś błędy w pliku srt (nakładający się czas itd.) to muxo może się zwiesić podczas wgrywania napisów i plik zostaje uszkodzony-niedokończony czego nie można już cofnąć. Wówczas trzeba przekodować na nowo, chyba, że masz oryginał zduplikowaneho pliku

Jeśli operacja się powiedzie oryginał idzie do kosza i po sprawie oraz niepotrzebnych nerwach

program do ściągnięcia z entropicgarden.com jakby co.

**vito100** · 22.12.2009 09:05

Przepraszam, nie zauważyłem [macOS] w znaczniku tematu. Program jest do Windowsa...

Witam,

ja z kolei polecam do konwersji WSZYSTKIEGO, filmów w dodawaniem napisów również program Format Factory:

Kod:

http://www.formatoz.com/

Kompletnie darmowy, wg mnie bardzo szybki (na kompie dual core 1,7 MHz, 2 GB ram + windows XP film 2 godzinny konwertuje z napisami około 15-20 minut).

Temat: [macOS] iPhone a napisy do filmów czyli iSubtitle!

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd

[macOS] iPhone a napisy do filmów czyli iSubtitle!