[iPolish 2.0] Poprawki dla języka polskiego w iPhone [Beta]

**Simek** · 22.07.2008 19:02

Hej,

zapewne jak część z was wie pomagałem Wakomanowi tworzyć iPolish, a przez ostatnie kilka miesięcy nawet byłem główna osoba odpowiedzialną za ten pakiet. Teraz czasy się zmieniają, ukazał się soft 2.0 z domyślnie zainstalowanym polskim językiem. Niestety doszły mnie słuchy, że większości osób nie podoba się jakość tego tłumaczenia, dlatego postanowiłem stworzyć zupełnie od nowa iPolish 2.0 (tak, od nowa bazując na plikach i tłumaczeniach iPolish 1.1.4), bo tego wymaga niestety sytuacja.

Co się zmieniło? Ah, dożo by mówić, ale ja postaram się wytłumaczyć wam to w telegraficznym skrócie. Apple postarał się, aby teraz jakiekolwiek zmiany językowe były utrudnione. Kiedyś wszystkie aplikacje znajdowały się w jednym katalogu (tak, dobrze się domyślacie, chodzi o katalog Applications), teraz znajdują się tam jedynie te, zakupione poprzez AppStore, a standardowe są porozrzucane po całym iPhonie. Szczerze mówiąc do teraz nie znalazłem wszystkich plików, ale cały czas staram się zmienić ten stan.

Dobra, przejdźmy do głównego tematu tego postu. Tak jest, dokładnie tak jak wywnioskowaliście jest już stworzona pierwsza wersja iPolish 2.0, póki co Beta, bo to ostatnio takie modne słowo ;)

Co do tej pory udało mi się poprawić:

nazwy aplikacji (Tekst->SMS oraz Giełda->Akcje)
część komunikatów i tekstów związanych z Telefonem czy Kontaktami
drobne zmiany zostały także poczynione w kalendarzu
korekta nie ominęła Aparatu i Zdjęć

Co chciałbym poprawić, ale jeszcze nie udało mi się tego zrealizować:

AppStore - skrócenie nazw i drobna korekta, bo teraz nie wygląd to za ciekawie
na pewno Ustawienia, lecz to jest grubsza robota, a nie chciał bym tego robić partiami

Wszystkich tych, którzy chcą wypróbować zmiany na własnej skórze (tudzież telefonie) proszę o kontakt przez PM. W wiadomości podajcie adres email. Z podesłanych zgłoszeń wybiorę kilka osób. nie ukrywam, że liczy się tu znajomość iPhone i umiejętność zarządzania plikami poprzez SSH, bo na dzisiejszym etapie pliki trzeba wrzucać niestety manualnie. Liczę także na wasze uwagi i propozycję.

Ah, przecież są jeszcze Aplikacje z AppStore. Z nimi nie ma problemu odnośnie zmiany tłumaczenia, gorzej z zautomatyzowaniem jego instalacji.

Póki co nie wiem jak dystrybuowany będzie iPolish 2.0. Może będzie to za pomocą Cydii, a może zupełnie inaczej... Czas pokaże.

EDIT: Public Beta aka Beta2 - pliki poniżej

***Davvido*** · 22.07.2008 19:03

A Mail na Poczta? No i to paskudne "Blokada" - zmienione?

**Simek** · 22.07.2008 19:08

Napisał Davvido

A Mail na Poczta? No i to paskudne "Blokada" - zmienione?

Tak, póki co te dwie rzeczy także są poprawione.
Dodatkowo dodam, że wszystko co związane jest z komunikatami SpringBoard zostało poprawione - dokladnie to uzyłem starego pliki z 1.1.4, który wzbogaciłem nowymi key'ami z 2.0.

**Patrykw** · 22.07.2008 19:48

Szybciej będzie samemu zmienić parę wpisów, niż zgłaszać się do beta testów i wysyłać jakieś priv'y a potem oczekiwać na maila.

**LoBo** · 22.07.2008 20:06

Napisał Patrykw

Szybciej będzie samemu zmienić parę wpisów, niż zgłaszać się do beta testów i wysyłać jakieś priv'y a potem oczekiwać na maila.

fajnie, jednak kolega zapomina iż więcej niż polowa uzytkowników nie wiem jak/co/i gdzie dlatego powstaje coś takiego jak iPolish 2.0

jeśli Simek ma chęci na zrobienie lepszego spolszczenia do softu 2.0 niech robi, patrząc na to jak to wyglądało w 1.1.4 i niżej, a jak wygląda spolszczenie w wersji 2.0 zrobione przez Apple, jak najbardziej wspieramy jego działania

bo to co zrobilo Apple wygląda jak teksty wyciągnięte z translatora

**Qbik** · 22.07.2008 20:20

z tłumaczen dodam tylko czemu "Timer" w zegarze zamienili na "Zegar" jest to trochę mylące

i w ustawieniach "tryb Samolotowy" nie brzmi najlepiej

LoBo : prośba wykonana

**AkD** · 22.07.2008 20:37

oj tak paskudnie spolszczyli te 2.0 :/ czasem to niektóre rzeczy są aż śmieszne :P

**M4v3R** · 22.07.2008 20:37

Odnośnie dystrybucji - mogę się tym zająć, jak tłumaczenia będą gotowe

.

**kompsognat** · 22.07.2008 21:50

@Simek:
Coś mi się nie zgadza z tym rozmieszczeniem aplikacji.
Standardowe - /Applications/NazwaProgramu.app
Zakupione - /User/Applications/*hash*/NazwaProgramu.app

Oprócz tego SpringBoard, który nie zmienił swego położenia i jest w /System/Library/CoreServices.

PS. Zacząłem nieco poprawiać tłumaczenie w celach prywatnych na podstawie plików dołączonych do iPhone OS 2.0. Jeżeli forumowicze wyrażą chęć możemy założyć osobny wątek z propozycjami zmian w tłumaczeniu i chętnie się tym zajmę. Zresztą, chętnie połączyłbym siły z Simkiem.

**Simek** · 22.07.2008 22:02

Sprawdziłem aplikacje standardowe są w /var/stash/Applications.pp48Ad/, tak więc na jutro powinny być wszystkie tłumaczenia przeportowane z 1.1.4 na 2.0. Jak wszystko będzie ok może jakaś public beta będzie.

@kompsognat

Właśnie jesteś w wątku, w którym będą pojawiać się propozycje i moje changelog'i. ;D

Temat: [iPolish 2.0] Poprawki dla języka polskiego w iPhone [Beta]

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd

[iPolish 2.0] Poprawki dla języka polskiego w iPhone [Beta]