"Być jak Steve Jobs" już w księgarniach

**feuerfest** · 16.01.2010 21:55

Szkoda ze ci debi... tlumacze nie tryzmaja sie zasady - nie umiesz przetlumaczyc - zostaw w oryginale.

Przykłady:

"Cloverfield" - "Projekt: Monster"
"Die hard" - "Szklana pułapka"
"Prison Break" - "Skazany na śmierć"

**Riddle** · 16.01.2010 22:02

Szkoda, że nie wyszedł elektroniczny morderca i wirujący seks.

A tytuł książki jest według mnie dobry. Muszę w jakimś empiku zobaczyć książkę, może coś ciekawego będzie.

**M@thias** · 16.01.2010 22:03

(tak do kolekcji bezsensownych tłumaczeń ) najsławniejsze tłumaczenie tytułu filmu:

"Dirty Dancing" - "Wirujący Seks"

**misiekgruby** · 16.01.2010 23:11

Napisał Hex

Znaczy co, przeczytałeś całą? Czy stwierdziłeś*na podstawie jakości wykonania okładki lub odrzuciłeś z racji braku obrazków ?

Tak, zdecydowanie brak obrazków

Napisał iLolek

tzn czytales fragmenty i stwierdziles ze jest taka no do kitu czy patrzyles czy są kolorowe obrazki i czy okładka jest fajna(pamiętaj nie oceniaj książki po okładce)? A jeżeli czytales jakieś fragmenty to powiedz coś o tej książce to znaczy co tam co tam nabazgrali ;p

a tak przy okazji to widziałem już na Allegro nówki sztuki za ok. 25 zł... Oplaca się

szkoda tylko ze okładka miękka

iLolek tutaj możesz przeczytać fragmenty: empik.com - Empikultura: - JeĹli chodzi o pomysĹy, wszystko jest dozwolone

Kolejna książka o Stefanie, IMO głównie nastawiona pod dużą sprzedaż, bez głębszego sensu. W pęłni zgadzam się z opinią emigranta. Nie mówię stanowczego nie, prawdopodobnie sięgnę po tę pozycję.

**Iro** · 16.01.2010 23:51

Napisał emigrant

Ja raczej jej nie kupię. Wystarczy, że przeczytałem iCon-a jakim to Jobs był sku******nem.

On jeszcze nie umarł, więc dalej jest ...

**delorjan** · 16.01.2010 23:59

jeszcze a propo tłumaczenia tytułów

**Aryman** · 17.01.2010 01:26

dlatego ja czytam w orginałach

i nie nawidze dubbingu xD nawet gdy jest on angielski

wkoncu sie wychowało na japonskiej godzilli

**Stewie Griffin** · 17.01.2010 01:55

Napisał feuerfest

Szkoda ze ci debi... tlumacze nie tryzmaja sie zasady - nie umiesz przetlumaczyc - zostaw w oryginale.

Przykłady:

"Cloverfield" - "Projekt: Monster"
"Die hard" - "Szklana pułapka"
"Prison Break" - "Skazany na śmierć"

kolego, ale nazywając kogoś debilem zastanów sie najpierw dlaczego tak jest? Myślisz za naprawdę nie potrafią tego przetłumaczyć? A może chodzi jednak o kasę i nie płacenie za oryginalny tytuł?

**haro** · 17.01.2010 04:33

ciekawe czy to rozszerzona edycja, do której się przymierzam:
Amazon.com: Inside Steve's Brain, Expanded Edition eBook: Leander Kahney: Kindle Store

**tomas1234** · 17.01.2010 08:12

mysle, ze sie skusze bo i tak 25zl to nie jest spora suma a chetnie bym poczytal sobie o nim cokolwiek. Tytul - juz mniejsza o to, wazne zeby tresc byla taka sama co w oryginale

Temat: "Być jak Steve Jobs" już w księgarniach

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd