Jobs oficjalnie: jestem chory ale nadal kieruję Apple

**tonymontana** · 05.01.2009 16:08

Stała się rzecz bez precendensu w historii firmy i całej branży IT. Steve Jobs, CEO Apple, w oficjalnym komunikacie prasowym przyznał, że to właśnie z powodu choroby nie będzie obecny na Macworld 2009. Wciąż jednak zostaje CEO firmy, a swój oficjalny powrót planuje wiosną tego roku.

List Jobsa do całej społeczności poniżej:

Droga Wspólnoto Apple,

Po raz pierwszy od dekady, sezon świąteczny spędzę z rodziną, a nie na intensywnych przygotowaniach do wystąpienia na Macworld,

Niestety, moja decyzja o tym, aby to Phil poprowadził keynote wywołała mnóstwo plotek na temat mojego zdrowia - niektóre nawet mówiły o tym, że jestem bliski śmierci.

Zdecydowałem więc, że podzielę się czymś bardzo osobistym ze społecznością Apple, tak abyśmy wszyscy mogli jutro się zrelaksować i podziwiać keynote.

Jak wielu z was wie, przez rok 2008 straciłem sporo na wadze. Przyczyna utraty wagi była zagadką zarówno dla mnie jak i dla moich lekarzy. Kilka tygodni temu zdecydowałem, że znalezienie przyczyny oraz lekarstwa na tą dolegliwość jest moim priorytetem numer 1.

Na szczęście, po badaniach, moi lekarze sądzą, że znaleźli przyczynę mojej utraty wagi - brak równowagi hormonalnej, który "okradł" mój organizm z protein potrzebnych do zdrowego funkcjonowania. Zaawansowane badania krwi potwierdziły tę diagnozę.

Lek na tę dolegliwość jest dość prosty i zacząłem już leczenie. Jednakże, tak jak nie straciłem swojej wagi w ciągu tygodnia, tak samo nie mogę jej szybko odzyskać. Moi lekarze twierdzą, że powrót do stanu sprzed choroby nastąpi dopiero późną wiosną. Przez cały ten czas pozostanę CEO Apple.

Przez 11 lat dałem z siebie wszystko dla Apple. Będę pierwszą osobą, która poinformuje radę nadzorczą, jeśli nie mógłbym dalej wypełniać swoich obowiązków. Mam nadzieję, że społeczność Apple będzie mnie wspierać w moim powrocie do zdrowia i będzie pamiętać o tym, że zawsze stawiam sobie dobro Apple na pierwszym miejscu.

Więc i tak już powiedziałem więcej niż miałem zamiar i to wszystko co mam do powiedzenia na ten temat.

Steve

Tłumaczenie: Szymon Rejman (51m0n)

Pierwsze wątpliwości zostały już rozwiane – Jobs na pewno nie poprowadzi keynote. Fani, a także udziałowcy Apple, wydaje się jednak, że odetchnęli z ulgą – po prawie roku spekulacji wiadomo już co dolega prezesowi korporacji z Cupertino. Wszystkich ucieszy więc fakt, że Jobsa można będzie prawdopodobnie zobaczyć podczas keynote nie jeden raz – być może już w czerwcu 2009 roku na konferencji WWDC. Temperatura spadła, jednak niepokój mimo wszystko pozostał – ciężko jest bowiem przewidzieć, czy dolegliwość na która teraz cierpi popularny CEO to nie początek nawrotu dawnej, niebezpiecznej choroby nowotworowej. Trzeba jednak brać słowa Jobsa jako dobrą monetę i wierzyć, że przed nim jeszcze sporo lat pracy razem z Apple.

Tymczasem warto przygotować popcorn i colę, bo już jutro o godzinie 18:00 bezpośrednia transmisja z Macworld w San Francisco. Oczywiście na MyApple.pl

Źródło: Apple

**sali128** · 05.01.2009 16:21

Co tu pisac,zdrowka!

**bar-trek** · 05.01.2009 16:21

to kto będzie prezentować ?

**insekt** · 05.01.2009 16:22

Philip Schiller

**eraevion** · 05.01.2009 16:25

Proponuję podać linka do pierwszego źródła, którym jest oczywiście strona Apple: LINK.

Swoją drogą, list od Steve'a to ostatnia forma jakiej bym się spodziewał. Wielki plus.

**Cottage** · 05.01.2009 16:26

Myślę ,że takim oficjalnym przedstawieniem sprawy Jobs może jeszcze więcej zyskać (oczywiście nie chodzi mi o $)

**kolezka** · 05.01.2009 16:30

ale ten list moglby ktos przetlumaczyc...

**Przemo_c** · 05.01.2009 16:33

Zdrowia, zdrowia i jeszcze raz zdrowia!!!

P.

**goodboy25** · 05.01.2009 16:35

Ciekawe jak na to zareagują akcjonariusze

***51m0n*** · 05.01.2009 16:36

Napisał kolezka

ale ten list moglby ktos przetlumaczyc...

Już przetłumaczony - chwilę to zajmuje, mimo najszczerszych chęci od razu się nie da tego zrobić

Temat: Jobs oficjalnie: jestem chory ale nadal kieruję Apple

LinkBack

Narzędzia wątku

Wygląd

Jobs oficjalnie: jestem chory ale nadal kieruję Apple