Zobacz wyniki ankiety: Jak w OS X powinno być przetłumaczone "icon"?

Głosujących
518. Nie możesz głosować w tej sondzie
  • znaczek

    118 22.78%
  • ikona

    400 77.22%
+ Odpowiedz na ten temat
Strona 2 z 9 PierwszaPierwsza 1 2 3 4 5 6 ... OstatniaOstatnia
Pokaż wyniki od 11 do 20 z 85

Temat: "icon" = "ikona" czy "znaczek"? [polonizacja OS X]

  1. #11
    Avatar DanielF
    Dołączył
    Sep 2005
    Skąd
    Siedlce
    Postów
    1,845
    dla zainteresowanych dyskusja prowadzona jest równeż tu;
    http://www.myapple.pl/showthread.php?t=31837
    Komputer: MBPro/ Samsung QX510
    Telefon: -II-
    Odtwarzacz: iP4
    Fallout ...war, war never changes...
    Cytuj Cytuj  


  2. #12
    Avatar Monika_M
    Dołączył
    Jun 2006
    Skąd
    z Banowana
    Postów
    858
    Cytat Napisał cyprian.pl Zobacz post
    Bezprzewodowy net zapewnia PortPowietrzny Express z iMelodyjkami.
    A skad masz taki? (Chodzi mi o te iMelodyjki)?
    Komputer: MacMini, MacBookAir
    Odtwarzacz: iPod Video 5G
    Cytuj Cytuj  

  3. #13
    Avatar cyprian.pl
    Dołączył
    Aug 2005
    Skąd
    Rusiec
    Postów
    158
    Cytat Napisał Monika_M Zobacz post
    A skad masz taki? (Chodzi mi o te iMelodyjki)?
    Tłumaczyłem "AirPort Express with AirTunes", wiec w sumie z MelodyjkamiPowietrznymi lub z PowietrzoMelodyjkami.
    Komputer: iBook G4 12"
    Odtwarzacz: iPod Nano
    pozdrawiam, cyprian
    [url=http://pi2.pl]π^2 d.sign project[/url]
    Cytuj Cytuj  

  4. #14
    Avatar Monika_M
    Dołączył
    Jun 2006
    Skąd
    z Banowana
    Postów
    858
    Cytat Napisał cyprian.pl Zobacz post
    Tłumaczyłem "AirPort Express with AirTunes", wiec w sumie z MelodyjkamiPowietrznymi lub z PowietrzoMelodyjkami.
    Acha !! to przepraszam. A przy okazji, czy może jeździsz czasem samochodem, czy tylko autem?
    Bo jak słyszalam to nie jest to tłumaczenie, ale samochód to nazwa wyłoniona w drodze konkursu i głosowania. Kiedyś, komuś sie chciało taki konkurs zorganizować. To okropne, że komuś coś się jeszcze chce Stanowczo trzeba się przeciwstawic i ośmieszyć. (bo może , jak nic takiego nie sugeruje, ale ten ktoś zna więcej niż jedno (to komuterowe) znaczenie słowa ikona w języku polskim). Niech ma i niech się nie wychyla na przyszłość humanista (tfu, za przeproszeniem) jakiś.
    Ale pozdrawiam serdecznie _M
    Komputer: MacMini, MacBookAir
    Odtwarzacz: iPod Video 5G
    Cytuj Cytuj  

  5. #15
    Avatar cyprian.pl
    Dołączył
    Aug 2005
    Skąd
    Rusiec
    Postów
    158
    Czasami autobusami
    Póki co w głosowaniu wygrywa ikona
    Poza tym nie ma letko, trzeba iść z duchem czasu a nie patrzeć nostalgicznie w przeszłość.
    Komputer: iBook G4 12"
    Odtwarzacz: iPod Nano
    pozdrawiam, cyprian
    [url=http://pi2.pl]π^2 d.sign project[/url]
    Cytuj Cytuj  

  6. #16
    Avatar Monika_M
    Dołączył
    Jun 2006
    Skąd
    z Banowana
    Postów
    858
    Cytat Napisał cyprian.pl Zobacz post
    trzeba iść z duchem czasu a nie patrzeć nostalgicznie w przeszłość.
    Zapewne maz rację. Z tym, że dla mnie to kwestia nie nostalgii i przeszłości, ale przyszłości i tożsamości.
    Pozdrawiam _M
    PS. Może ja ( i jeszcze parę osób), po prostu lubię polski język?
    Komputer: MacMini, MacBookAir
    Odtwarzacz: iPod Video 5G
    Cytuj Cytuj  

  7. #17

    Dołączył
    Nov 2005
    Postów
    1,312
    ...i od dzisiaj na joystik bede mowila manipulator jednoreczny wychylowy ewentualnie laska szczescia tylko ze to mogloby byc zle zrozumiane
    Cytuj Cytuj  

  8. #18
    Avatar Monika_M
    Dołączył
    Jun 2006
    Skąd
    z Banowana
    Postów
    858
    Cytat Napisał kadargo Zobacz post
    ...i od dzisiaj na joystik bede mowila manipulator jednoreczny wychylowy ewentualnie laska szczescia tylko ze to mogloby byc zle zrozumiane
    Hmmmm, a patrz tutaj: o tutaj
    Demagogia - Wikipedia, wolna encyklopedia, udaje się czasem wytłumaczyć nawet dość trudne pojęcie nadzwyczaj łatwo i często stosowane.
    Komputer: MacMini, MacBookAir
    Odtwarzacz: iPod Video 5G
    Cytuj Cytuj  

  9. #19
    Avatar cyprian.pl
    Dołączył
    Aug 2005
    Skąd
    Rusiec
    Postów
    158
    A zamiast touchpada - płytka dotykowa [to z notbooka HP jest]
    Komputer: iBook G4 12"
    Odtwarzacz: iPod Nano
    pozdrawiam, cyprian
    [url=http://pi2.pl]π^2 d.sign project[/url]
    Cytuj Cytuj  

  10. #20

    Dołączył
    Nov 2005
    Postów
    1,312
    moniko to nie jest demagogia tylko ty chcesz na sile udowodnic ze jedne spolszczenia sa lepsze od innych a wszystkie sa ogolnie przyjete i nikt oprocz, male grupy nonkonfornistow, probuje wdrozyc cos czego ludzie i tak nie zaakceptuja bo sa oportunistami. a demagogia nazwalbym to co ty robisz bo zamiast napisac prosto i zwiezle ze chcesz byc Think Different bo tak to zaslaniasz sie dobrem jezyka polskiego ktory w sposob ciagly sie dostosowuje do zastanej rzczywistosci a nie na odwrot

    ps wymienione pojecia znajdziesz w wiki
    Cytuj Cytuj  

+ Odpowiedz na ten temat
Strona 2 z 9 PierwszaPierwsza 1 2 3 4 5 6 ... OstatniaOstatnia