Tak BTW i przy okazji - Rosjanie mają właśnie "znaczek" (również w Windows), choć przyczyna jest zupełnie inna, u nich "ikona" ma dużo mocniejszy wydźwięk religijny niż u nas.

Jeśli już mowa o preferencjach - do mnie osobiście nieco bardziej przemawia ikona (jako reprezentacja wizualna czegoś; z tego co zauważyłem, również SJP został uzupełniony o informatyczne znaczenie tego słowa) niż znaczek.

Napisał WojtekF

Tak BTW i przy okazji - Rosjanie mają właśnie "znaczek" (również w Windows), choć przyczyna jest zupełnie inna, u nich "ikona" ma dużo mocniejszy wydźwięk religijny niż u nas.

Pokusiłbym się raczej o stwierdzenie, że Rosjanie mają znacznie mocniej rozwinięte przywiązanie do swojej kultury. Czasem może nawet zbyt mocno, ale mimo wszystko to dobra cecha. Nam też by się przydała.

A po co w ogóle tlumaczyc? W angielskim sa zwroty nieprzetlumaczalne, ktore w przekladzie wychodza niezrozumiale albo smiesznie (vide polski Photoshop).