LinkBack URL
About LinkBacksO wyższości szkoły falenickiej nad otwocką...;]
znaczek
ikona
O wyższości szkoły falenickiej nad otwocką...;]
Tak BTW i przy okazji - Rosjanie mają właśnie "znaczek" (również w Windows), choć przyczyna jest zupełnie inna, u nich "ikona" ma dużo mocniejszy wydźwięk religijny niż u nas.
Jeśli już mowa o preferencjach - do mnie osobiście nieco bardziej przemawia ikona (jako reprezentacja wizualna czegoś; z tego co zauważyłem, również SJP został uzupełniony o informatyczne znaczenie tego słowa) niż znaczek.
Pokusiłbym się raczej o stwierdzenie, że Rosjanie mają znacznie mocniej rozwinięte przywiązanie do swojej kultury. Czasem może nawet zbyt mocno, ale mimo wszystko to dobra cecha. Nam też by się przydała.Napisał WojtekF
Witam ponownie i przepraszam, że z powodu rozjazdów nie mogłem śledzić dyskusji (niestety, nie widzę tutaj RSS z aktualizacjami, ale może źle patrzę). Nie zauważyłem też opcji powiadamiania przez e-mail, dopiero teraz włączyłem
Trochę poprawiłem i – mam nadzieję – ujednoznaczniłem moją wypowiedź na swojej stronie:
http://marcinmilkowski.pl/index.php?...d=33&Itemid=28
Podsumowując: najbardziej podoba mi się styl, w jakim tłumaczy Aviary.pl (zespół tłumaczący m.in. Firefoksa). Radzę przyjrzeć się ich pracy, bo robią to dobrze.
Pozdrawiam,
MM
Ostatnio edytowane przez milek_pl ; 21.08.2007 o 00:32 Powód: dopisanie paru wyrazów ;)
Odtwarzacz: Inny MP3 Player
A po co w ogóle tlumaczyc? W angielskim sa zwroty nieprzetlumaczalne, ktore w przekladzie wychodza niezrozumiale albo smiesznie (vide polski Photoshop).
Cytuj