LinkBack URL
About LinkBacksW związku z gorącymi dyskusjami dotyczącymi polonizacji niektórych wyrażeń w OS X, postanowiłem Was zapytać, które tłumaczenie byłoby bardziej odpowiednie dla "icon": "znaczek" czy "ikona"?
znaczek
ikona
W związku z gorącymi dyskusjami dotyczącymi polonizacji niektórych wyrażeń w OS X, postanowiłem Was zapytać, które tłumaczenie byłoby bardziej odpowiednie dla "icon": "znaczek" czy "ikona"?
Ostatnio edytowane przez MAX ; 17.01.2007 o 03:38
Pozdrawiam,
Max
"The mind is like a parachute. It doesn't work unless it's open"
-Frank Zappa
W tej sytuacji to znaczek będzie już przegięciem, 'poniechaje' i tym podobne da się przeżyć, chodź nie do końca, z resztą zaraz tu się ktoś znajdzie i powie ze ikony to są w kościołach, a ten temat i tak juz nic nie zmieni.
Ostatnio edytowane przez Hex ; 17.01.2007 o 03:55
Komputer: 2.4GHz 8GB 320M 128SSD / iPad 64GB 3G / iPad 2 16GB
Telefon: iPhone 3GS 16GB White 5.0
Odtwarzacz: iPod 2G
Ikona to dobre określenie, ikona to nie tylko hagiograficzne przedstawienie sakralne ale również symbol, oznaczenie, mówi się że ktoś jest ikoną czegoś (swojej epoki np)
Sugeruje to że ikona może być znaczkiem programu, może być jego przedstawieniem.
zdecydowanie: ikona
znaczek to sie nakleja na listy
to akurat jest jeden z argumentów za znaczkiem: podobieństwo wizualne "icons"Napisał kadargo
zdecydowanie: ikona
znaczek to sie nakleja na listy
do znaczka pocztowego.
niby tak ale zastosowanie ideologicznie bardziej przemawia za ikona, co z resza ladnie "wylozyles"
Jak się mi wydaje słowo "ikona" zaczyna być używana w coraz większej ilości znaczeń, jakkolwiek w większości podkreślając pewna wyjątkowość. Informatycy, jak zwykle z należnym im naturalnym wdziękiem poszli w przeciwna stroną nadając tę nazwę szczególnie małym "obrazkom" (czy programom) które stanowią jedynie odsyłacz do uruchamiania czegoś właściwego. Zatem z proponowanej alternatywy wybieram znaczek, bowiem jak jest okazja to dlaczego nie przywracać właściwego sensu słowom i pojęciom.
Jestem za znaczkiem.
Komputer: MacMini, MacBookAir
Odtwarzacz: iPod Video 5G
Wydaje mi się, że określeniem przyjętym w j.pl dla małych... ikonek.. komputerowych jest... ikona.. W jakim celu reinwentować kwadrat?... Chcemy bardziej udziwnić system dla zwykłych użyszkodników czy jak?
Komputer: iBook G4 12"
Odtwarzacz: iPod Nano
pozdrawiam, cyprian
[url=http://pi2.pl]π^2 d.sign project[/url]
ale dlaczego na sile wbrew calemu swiatu, niektorzy chca byc Think Different ? to jest fanatcznie doslowne zrozumienia tego hasla, opamietajcie sie, na "tapete" tez mowicie "wykladzina" bo to inaczej niz w windowsie i w sumie bardzej poprawnie bo tapety sa w pionie a jezeli "biurko" to raczej poziom
Ostatnio edytowane przez kadargo ; 17.01.2007 o 17:31
Tak, a komputery pt. Mac można tłumaczyć jako, hm, prochowce.
Poproszę iProchowiec. A ja mam iKsiążkę 12", a ProchoKsiążke chciałbym kupić zaniedługo, gdzie chciałbym używać iZdjęcia, iKalendarza oraz iMelodyjki. A muzyki słucham na iStrączku Nano. Bezprzewodowy net zapewnia PortPowietrzny Express z iMelodyjkami.
Ostatnio edytowane przez cyprian.pl ; 17.01.2007 o 17:33
Komputer: iBook G4 12"
Odtwarzacz: iPod Nano
pozdrawiam, cyprian
[url=http://pi2.pl]π^2 d.sign project[/url]
Cytuj