No to sie nie da, petycja moze byc po angielsku, do podpisania przez zainteresowanego nazwiskiem. Ale uzaleznienie mozliwosci komentowania od znajomosci angielskiego jest niemozliwe, poza tym bylo nie bylo to Polacy ktorych narodowym jezykiem jest Polski chca Apple Poland
Tlumaczenie wpisow tez ne wchodzi w gre. Moim zdaniem jest OK, tylko jeszcze petycja z automatu i bedzie dobrze
Komputer: Rodzinka maczków;-)
Odtwarzacz: iPod Mini
[url]http://www.santee.pl[/url]
mogliby tez bledy stylistyczne poprawic bo wstyd troche.
Komputer: Mac Pro (Mid 2010), MacBook Pro (Mid 2010)
Telefon: BlackBerry Bold 9780
Odtwarzacz: iTunes
Keep the momentum going!
Dzięki temu strona nabiera posmaku regionalnego i wiarygodności, taka od serca jestNapisał devilia
Zrobiłem ile dałem narazie radę, ale jak ktoś ma konkretne pomysły (zwłaszcza przykłady różnic między TAM a TUTAJ i to najlepiej od razu po angielsku), to walcie do mnie.
Jak troszkę przybędzie komentarzy pod wpisami (po angielsku, może by przygotować tutaj jakieś gotowce, typu "popieram, bo też mi się nie podoba jak jest teraz, imię, nazwisko, miasto")...
A co do krytyk typu "żeby błędów nie było", to może lepiej napisać konkretnie gdzie są błędy (bo mój angielski jest jaki jest)...
No główkujcie...
Komputer: Macbook Pro
Telefon: iPhone 3GS
- dokladnie tak, serdeczne dzieki za zrozumienie, wlasciwe odczytanie moich intencji. Przewiduje bowiem nastepujacy rozwoj sytuacji: w dowolnym momencie, kiedy poza tekstem wiodacym - takim editorial - i poza petycja podpisana przez X osob narosna komentarze, czyli teksty indywidualnych osob zawierajace, daj Boze, opisy konkretnych sytuacji, czyli bedzie zebrana jakas faktografia, osoby majace takie mozliwosci powiadomia portale opiniotworcze jak
www.macobserver.com
www.macopinion.com
moze tez
www.woz.org
oraz liczace sie duze grupy macuserow, jak www.capmac.org
i wtedy tresc kazdego komentarza winna byc zrozumiala dla czytelnikow i redaktorow z macobservera czy macopinion.
Oczywiscie moge nie miec racji; w sumie nie obiecuje sobie wiele po tej akcji poza jednym: naglosnieniem naszej sytuacji na terenie, jak to nazywam za nasza Przyjaciolka Nancy C. Gravley, "krainy Macintosha" czyli w USA. Aby to bylo skuteczne, nosne, pozwolilem sobie zaproponowac wlasnie taki warunek, tak przedstawic moj punkt widzenia.
Jak zawsze
Jacek A.R.
Komputer: Wallstreet II G3 300, Pismo G3 500, PB Alu 12" 1.5
Ze wzgledow praktycznych jest to zrozumiale, niemniej nie wyobrazam sobie (w ramach demokracji) polskiej inicjatywy, w ktorej ograniczano by zainteresowanym jej wsparciem polakom mozliwosc zamieszczenia swojej opinni poniewaz nie potrafia zrobic tego po angielsku.
Dobrym wyjsciem byloby napisanie tresci petycji po angielsku, ktora moznaby wkleic do maila, podpisac i wyslac, albo zamieszczeinie na stronie skryptu ktory automatycznie otwieralby klienta poczty i wklejal tresc do nowej wiadomosci. pozostawaloby tylko kliknac przycisc wyslij.
Ale stanowczo, jestem za tym, zeby komentarze kazdy pisal jak potrafi. Jesli umie to zrobic po angielsku, niech pisze po angielsku. Jesli chce wyrazic swoje zdanie po polsku - niech rowniez ma taka mozliwosc.
Komputer: Rodzinka maczków;-)
Odtwarzacz: iPod Mini
[url]http://www.santee.pl[/url]
Przychylam sie do zdania Santee.
Ma to jedną zasadniczą zaletę, będzie takich wpisów dużo, dużo więcej.
Nie każdy zna angielski, np. ja doskonale rozumiem angielski, i choć na irc`u czy w MMORPGach ludzie twierdzą że całkiem nieźle mi idzie jak na nie anglika, to jak mam coś napisać to wydaje mi się że robie z siebie debila
Chyba lepiej mieć 5-10 tys. (strzelam, nie wiem ilu jest mak userów w polsce) wpisów w różnych językach, niż 500 po inglijzku.
IMHO oczywiście.
Komputer: MacBook, PowerMac G3
Telefon: T630
Odtwarzacz: Inny MP3 Player
:)
[url]http://parasit.ovh.org/mikolaj/[/url]
A oto mój komentarz do newsa o ilości Apple Stores w Polsce (mam nadzieję, że jakoś mi to wyszlo
"4 stores - 3 in Warsaw and only 1 in Wroclaw. Why Apple Stores are not in other big polish cities, for example Lodz (100 km to Warsaw), Poznan (200 km), Cracow and Gdansk (300 km), Szczecin (550 km)"
Komputer: biały MacBook (C2D 2 GHz, 1 GB RAM)
Telefon: Alcatel OT 735
Odtwarzacz: Wireless Mighty Mouse
- alez oczywiscie, ja po prostu zwrocilem uwage, slusznie zrozumiana przez Insidera, na aspekt naglasniania tej inicjatywy w swiecie angielskojezycznym. Problem jaki wpisywac - po polsku czy po angielsku wydaje mi sie o tyle bezprzedmiotowy, ze juz na stronie glownej www.wewantapplepoland.com widnieja trzy nastepujace "mozliwosci" - linki:
-What it is All About
- News ( rozumiem ze po angielsku)
- Po polsku
I stad wyobrazam sobie, ze wpisujmy sie w odpowiednich dzialach/podstronach jak komu serce dyktuje, pamietajac jednak, iz w ewentualnej "kampanii naglasniajacej" na terenach angielskojezycznych wazna role beda odgrywaly wpisy po angielsku. Jak slusznie wspomnial bodajze Insider, nie chodzi o idealna poprawnosc jezykowa; chodzi o fakt glosnego powiadomienia o naszym istnieniu i o skali w jakiej istniejemy. Stad tez mysle sobie, aby zamiescic tam np dane dotyczace ilosci uzytkownikow, ilosci watkow, postow etc na naszych polskich forach makowych, poczynajac od MyApple.
Jak zawsze
Jacek A.R.
Ostatnio edytowane przez jar ; 03.08.2006 o 01:06
Komputer: Wallstreet II G3 300, Pismo G3 500, PB Alu 12" 1.5
LinkBack URL
About LinkBacks
Cytuj